Frissensült finomság

Ma egy rég bevált receptet vettem elő kislányom kérésére:
I made an old, never-falling recipe by asking my daughter:

 Csokis-banános muffin / Chocolate-banane cupcake

Azért varrtam is az elmúlt időszakban...
And I sewed some goodies recently.

Hoppá!

Na, ezt csinálja utánam valaki... Persze, direkt nekem sem ment volna. Így viszont tűtörés nélkül, simán vettem az akadályt!

Let's do it if you can! Fortunately I didn't crash the needle. I can't do it on purpose...

Történt ugyanis, hogy a zippzár húzókáját szépen bevarrtam a neszi oldalába... Lehet, hogy ez mégsem az én napom.
Minden esetre a végeredményen már nem látszik, hogy megszenvedtem érte!

It happened that I sewed through the zipper puller when I sewed the pouch-side together. It's not my day today!
In any case the result not shows how many I've been suffered with it.

Közben a lányom is nekiállt varrni, egyenlőre még felügyelettel és az én segítségemmel - de 9 évesen én még ennyit sem tudtam. Nagyon büszke vagyok rá!
My daughter is trying to sew. I helped her and looked out while she was sewing, but in her age (she is 9 years old) I cannot sew. I'm very proud of her!

Újabb csokor

Az utóbbi időben készült még néhány dolog ajándékba. Mutatom:
I've made some presents recently. I show you:

 szülinapi ajándék kislányom osztálytársának/ for my daughter's classmate

barátnőm kislányának névnapjára/ for my friends daughter

 barátnőm születésnapjára/ for my friend's birthday

Gyümölcs saláta

Készítettem egy vitamindús, finom gyümölcs salátát.
I made this fruit salad full of vitamins.

Aztán még kettőt a kedvenc neszimből.
And other two of my favourite one. 
 

Névnapra

Boldog Névnapot Kicsi Zoé!
Happy name-day to my little Zoe!

 

Egy kis változatosság

Mert a változatosság gyönyörködtet. Mostanában úgyis csak csillagokat látok...
I need some change after so many stars...

Csillagok, csillagok

Megmutatom, hogy min dolgoztam mostanában:
I show you what I've been working on recently:

Ez egy falvédő lesz majd nagy korában. Már "csak" 27 db. kicsi csillag van hátra aztán kezdhetem az összevarrást. Megmutatom az erre vonatkozó nagyszabású tervemet is - nem ér nevetni, mert egyáltalán nem profi munka, de én csak így tudom.
It will be a tapestry on my wall. "Only" 27 little stars left. I show you my plan, but please don't laugh! I do it that way because I'm not a professional quilter.

Hanna táskája

Hétvégén szülinap lesz, méghozzá kislányom legjobb barátnőjének, Hannának a szülinapja. Neki készült ez a vidám, tavaszi táska.
At the weekend my daughter is going to celebrate her best friend, Hanna's birthday. I made this happy, springy bag for her.
 

... és ha már egyszer építkezik... Készült néhány apróság is.

...and if I get out my sewing machine... Made some little cuties.